Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Τι τρέχει μ`αυτόν τον τύπο;
Δεν την αναγνώρισε;
Όχι. Δεν κοίταξε επειδή την αναγνώρισε.
Αλήθεια δεν αναγνώρισε...
...το πρόσωπο της μνηστής του;
Αφέντη!
Ε; Αα, Ντολ Σε!
Αχού...
Αφού σκόπευες να κάνεις μια κηδεία, έπρεπε να είσαι υπεύθυνος μέχρι το τέλος.
Τι κάνεις;
Γυρνάω πίσω στο Δημαρχείο,
για να ολοκληρώσω τις δουλειές μέχρι το τέλος.
Τι είπες;
Είπες ότι θα φεύγαμε αμέσως.
Έχω λίγη δουλειά ακόμα, γι`αυτό.
Είναι εξαιτίας εκείνης της γυναίκας, σωστά;
Τι; Ποια γυναίκα;
Εκείνη η γυναίκα, πριν.
Αφέντη, το παράκανες.
Πως γίνεται να έχεις μια γυναίκα που δεν την ξέρω;
Δεν ξέρω αν πρέπει να το ονομάσω προδοσία.
Αα.. σχετικά μ`αυτό.. εμ...
Δεν είναι έτσι.
Αυτό που δεν μοιάζει έτσι; Σίγουρα φαίνεται έτσι.
Πότε στο καλό την συνάντησες;
Πως γίνεται να μην την ξέρω;
Τι άλλο υπάρχει που δεν το ξέρω;
Ε; Ε;
Γιατί δεν λες κάτι, ε;
Τέλειωσες να μιλάς;
Τότε έλα στο Δημαρχείο αφού τελειώσεις.
Αλήθεια; Αα!
Ήρθες.
Εσύ πραγματικά...
Σου είπα να μην έρθεις!
Τι;
Τι λες τώρα;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Με δουλεύεις; Ήρθες με άλλα ρούχα!
Που είναι; Που είναι εκείνα τα ρούχα; Που είναι;
--Θεέ μου! Τι έπαθες εσύ; -- Που είναι;
Που είναι;
Εδώ είναι;
Γυμνά.. γυμνά πόδια;
Συ...συγγνώμη.
Για.. γιατί; Κι εγώ νιώθω το ίδιο.
Πως μπορείς και παρενοχλείς ένα κορίτσι από καλή οικογένεια...;
Είσαι πράγματι ένας άξεστος.
Αα, βούλωσε το!
Εξάλλου,
ας συνεχίσουμε να μιλάμε για αυτό από πριν.
Γιατί πράγμα λες;
Αλήθεια ήρθες να ανακαλύψεις την αλήθεια για τον θάνατο σου;
Αφού σου το είπα.
Εντάξει λοιπόν, δώσε μου το χτενάκι.
Αα, εκείνο το χτενάκι;
Το άφησα στον Άλλο Κόσμο.
Τι;
Γιατί φωνάζεις;
Δεν μπορείς να φέρεις τίποτα από τον Άλλο Κόσμο.
Γιατί νομίζεις ότι γύρισα εντελώς γυμνή;
Πάντως, αυτό ήταν κάτι που είχα ως φάντασμα. Είμαι άνθρωπος τώρα.
Δηλαδή μου λες ότι γύρισες χωρίς το χτενάκι;
Γιατί αναφέρεις συνεχώς το χτενάκι;
Δεν είναι κάτι πραγματικό.
Ένα άτομο που ήταν φάντασμα, γύρισε σαν άνθρωπος...
Τι σημαντικό έχει πια αυτό το χτενάκι;
Για εμένα εκείνο το χτενάκι είναι πιο σημαντικό...
από ένα κακό πνεύμα όπως εσύ.
Κακό πνεύμα;
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι έγινα άνθρωπος;
Είσαι κουφός;
Τι νόημά έχει να έχεις το κέλυφος ενός ανθρώπου;
Καταλαβαίνεις τα ανθρώπινα αισθήματα;
Τα καταλαβαίνω.
Τα καταλαβαίνεις;
Αα, τα καταλαβαίνεις...
Δεν είπες ότι η καρδιά σου σκίρτησε;
Με αυτό το ψεύτικο συναίσθημα που έχεις δει και ακούσει μέχρι τώρα,
ίσως να μπορείς να παριστάνεις στο περίπου.
Φρικτό κάθαρμα!
Τι;
Ναι, σωστά!
Αυτό πρέπει να ήταν.
Ήσουν ένας φρικτός γιος στην μητέρα σου, σωστά;
Τι είπες;
Με αυτήν την μεγάλη ικανότητα στην ομιλία σου μπορείς να χώνεις ένα μαχαίρι στην καρδιά κάποιου,
προφανώς το χρησιμοποίησες και μπροστά στην μητέρα σου!
Βούλωσε το στόμα σου!
Η μητέρα σου δεν εξαφανίστηκε, έφυγε επειδή δεν ήθελε να σε βλέπει, έτσι δεν είναι;
Σου είπα να το βουλώσεις!
Λένε ότι αν βλέπεις την μια πλευρά, καταλαβαίνεις 10 ακόμα πλευρές.
Με το άσχημο στόμα σου, τι δεν θα μπορούσες να πεις;
Εσύ.. εσύ...
Πως τολμάς! Πως τολμάς!
Σου λέω ότι δεν πηγαίνω.
Αχ, Νεαρέ Αφέντη, ο πατέρας σου σε περιμένει.
Δεν θέλω. Δεν πηγαίνω!
Καλύτερα να μην είχα μια μάνα σαν κι εσένα.
Έι.. γιατί έχεις τέτοια χάλια;
Τώρα που έγινα άνθρωπος, όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ,
υπάρχουν τέτοια επακόλουθα.
Ειλικρινά, δεν μπορώ να δω τίποτα καθαρά τώρα.
Φαίνομαι τόσο χάλια;
Γιατί γελας;
Εχτές ήσουν τόσο ακανθώδης.
Έχασα το μυαλό μου για λίγο.
Φτάνει που το κατάλαβες.
Αλλά ούτε κι εσύ ήσουν καλύτερος.
Καθώς και οι δύο κάναμε λάθος, ας πούμε συγγνώμη και οι δύο.
Δεν λέω ποτέ μου "Συγγνώμη"
Τότε ας το ξεχάσουμε.
Εκείνο.. ήταν το χτενάκι της μητέρας μου.
Τι;
Το χτενάκι που είχες.
Ήταν το χτενάκι που έδωσα στην μητέρα μου.
Αλήθεια;
Αλλά γιατί το είχα εγώ;
Αυτό εννοώ. Αυτό ήθελα να μάθω.
Πραγματικά.. δεν ξέρω.
Φυσικά, επειδή είσαι η "Αμνησία"
Αλλά.. αυτό είναι άλλο...
Ίσως να το πήρα κατά λάθος.
Ή ίσως να σου το έδωσε προσωπικά η μητέρα μου.
Ή ίσως να το πήρες με την βία από εκείνη.
Όπως και να χει, η απάντηση είναι στις αναμνήσεις σου.
Και;
Αυτήν την στιγμή, το μόνο στοιχείο για να βρω την μητέρα μου είσαι εσύ.
Και λοιπόν; Θέλεις να σε βοηθήσω;
Όχι, σου ζητάω να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
Να ενώσουμε τις δυνάμεις μας;
Αν βρούμε την μητέρα σου, θα ανακαλύψουμε πως πέθανα;
Σκέψου το.
Ήταν περίπου τέτοια εποχή πριν τρία χρόνια όταν...
η μητέρα μου ήρθε στο Μιλ Γιανγκ και εξαφανίστηκε.
Η εποχή που η Λι Σεο Ριμ εξαφανίστηκε ήταν επίσης πριν τρία χρόνια, τέτοια εποχή.
Επιπλέον, η Λι Σεο Ριμ είχε το χτενάκι της μητέρας μου.
Και η εξαφανισμένη Λι Σεο Ριμ, βρέθηκε νεκρή.
Σου λέω ότι ο θάνατος σου ίσως να έχει κάποια σχέση με την μητέρα μου.
Κατάλαβα τι εννοείς, εντάξει;
Τότε ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας και ας βρούμε πως πέθανες...
και ας βρούμε την μητέρα μου.
Πόσο χρόνο χρειάζεσαι;
Δεν ξέρω!
Αλλά, όταν με βοήθησες...
ήταν εξαιτίας αυτού;
Σου είπα ότι είχες δίκιο ότι είμαι γενναίο άτομο αλλά...
αλλά δεν είμαι ζεστό άτομο.
Από εδώ και πέρα, όπου και αν πηγαίνεις,
μην λες στον κόσμο ότι ξέρεις να "διαβάζεις" τους ανθρώπους.
Να ενώσουμε δυνάμεις; Ακούγεται σπουδαίο όταν λέει "να ενώσουμε τις δυνάμεις μας"
αλλά τι γίνεται αν προσπαθεί να με ξεγελάσει...
για να βρει την μητέρα του και να φύγει;
Τι άξεστος Δικαστής!
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα που θα χρειάζεται....
να περπατάμε σε τεντωμένο σκοινί μεταξύ του Άρχοντα Τσοι και του Δικαστή.
Όπως πριν, θα ακολουθούμε τις εντολές του Άρχοντα Τσοι, και το Δημαρχείο ξανά..
θα γίνει ο Κόσμος Μας!
Αντέξατε τόσο καλά.
Αλλά.. ανησυχώ ότι αυτό δεν είναι πραγματικά το τέλος.
Νιώθω αβέβαιος... Ίσως...
Πρόσεχε τα λόγια σου!
Ποια.. ποια είναι αυτή η κοπέλα;
Έι εσύ κοπέλα! Έι!
Εγώ;
Ποια είσαι και τριγυρνάς εδώ τόσο ελεύθερα;
Είμαι η... Αρανγκ.
Α..Αρανγκ; Αυτό που εννοω είναι...
με τίνος την άδεια τριγυρνάς εδώ μέσα.
Του Δικαστή.
Και αλήθεια, άδεια; Τι άδεια;
Εγώ πηγαίνω όπου αποφασίσουν να με πάνε τα πόδια μου!
Άλλωστε, οι φρουροί στην πύλη δεν ήταν πάντα εκεί;
Να προσέχετε την πύλη!
Μήπως είναι.. ο τύπος από εχτές;
Τι είπες; Θα μείνουμε;
Προέκυψε έτσι.
Γιατί;
Έχω κάτι να κάνω.
Τι είναι;
Κάτι..
Το ξέρω. Αλλά τι συμβαίνει;
Απλά θέλω να το τελειώσω αυτό και να πάω σπίτι!
Κάνε λίγη υπομονή!
Μέχρι πότε;
Δεν θα σταματήσεις τώρα;
Είναι εκείνη η κοπέλα, σωστά; Είναι εξαιτίας της, σωστά;
Πως είναι εκείνη πιο σημαντική από μένα;
Πως είναι δυνατόν;
Αυτό.. για τι πράγμα μιλάει;
Δεν θα φύγει...
Τότε αυτό σημαίνει ότι ο Δικαστής Κιμ θα παραμείνει ως Δικαστής Κιμ;
Πρώτα ας πάμε να δούμε.
Προς το παρόν, θα δουλέψω σαν Δικαστής σε αυτήν την πόλη.
Αα, επίσης υπάρχει μια κοπέλα που έφερα. Θα μείνει και εκείνη εδώ.
Λέγοντας ότι έφερες μια κοπέλα, εννοείς..;
Είναι η κόρη του δασκάλου μου.
Πρέπει να είναι η κοπέλα που είδαμε.
Τώρα που το μάθατε, μπορείτε να φύγετε.
Εντάξει.
Α...Αφέντη; Πριν λίγο καιρό,
όταν πήγες μόνος σου στο Βουνό Γκιοριονγκ, μιλάς για εκείνον τον τσαρλατάνο δάσκαλο που συνάντησες τότε;
Δεν είναι τσαρλατάνος.
Εξαιτίας εκείνου του τσαρλατάνου που δεν μάθαμε ποτέ την ταυτότητα του,
έμεινες εκεί για έναν χρόνο.
Αλλά όμως έμαθα πολεμικές τέχνες εκεί σε ταχύρυθμο.
Για να μπορέσω να σε βρω, μέχρι που τα πόδια μου μελάνιασαν και έβγαλαν φουσκάλες,
Σε έψαχνα σε όλη την χώρα εκείνη την εποχή.
Το γόνατο μου που το χτύπησα τότε, ακόμα πονάει όταν βρέχει!
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Το ξέρω, το ξέρω. Τα πήγες καλά.
Για εμένα, όποτε σκέφτομαι τον τσαρλατάνο δάσκαλο,
με κάνει να ξυπνάω από βαθύ ύπνο.
Και αυτή είναι η κόρη του;
Δεν ήξερα ότι εκείνος ο τσαρλατάνος θα μου έπινε το αίμα και τα κόκαλα όλη μου την ζωή!
Αφέντη, κάνε ότι καταλαβαίνεις!
Ντολ Σε...
Εμπιστεύτηκα τα λόγια κάποιων ανόητων όπως εσείς που είναι χειρότερα και από παγωμένη μπουγάδα,
και σκέφτηκα αυτό το ζήτημα ελαφρά. Γι`αυτό ήταν μεγάλο λάθος μου.
Όχι, Άρχοντα μου, εσύ...
Εσύ, πήγαινε αμέσως στο Κιμχε, και μάθε ότι μπορείς για εκείνον!
Γιατί ήρθε εδώ πέρα; Ποιες είναι οι προθέσεις του;
Μάθε τα αμέσως!
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Πρέπει να ανοίξω ένα μαγαζί για να λέω την μοίρα.
Δεν μπορώ να πεθάνω της πείνας πριν έρθει ο Στρατηγός Θεός σε μένα.
Αα! Πως μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;
Πόσο σκληρά έχω δουλέψει για εκείνον;
Για μια τσούπρα, κατέστρεψε μια 15χρονη σχέση;
Παρόλο που δεν ήρθε ο στρατηγός, έφτασε ένας πελάτης.
Είναι εκείνος!
Κοίτα το πρόσωπο του, έχει χαμηλώσει την επιφυλακή του εξαιτίας του θυμού του!
Σήμερα, αποφάσισα να χρησιμοποιήσω εσένα.
Μέχρι την μέρα που οι πραγματικές πνευματικές μου ικανότητες διώξουν την εξαπάτηση μου!
Ταβερνιάρισσα!
Φέρε μου κρασί!
Αα... σοβαρά...!
Προσκυνάς μέχρι θανάτου στην επιμνημόσυνη τελετή που δεν θα σου δώσει φαγητό.
Τι;;
Είμαι μια μάγισσα που υπηρετεί τον Στρατηγό Ντε Μπανγκ.
Εσένα...
Σε έκανε πέρα ένας παλιός φίλος.
Πως το ήξερες;
Και γι`αυτό φταίει μια γυναίκα.
Εσύ! Είσαι εκπληκτική!
Πριν λίγο καιρό αντιμετώπισα την ίδια κατάσταση,
γι`αυτό καταλαβαίνω τα αισθήματα σου.
Έφευγε και ερχόταν, έφευγε και ερχόταν...
Και σε μένα! Είναι το ίδιο!
Ετοιμαζόμασταν να φύγουμε αλλά μετά επιστρέψαμε, φύγαμε και ξαναεπιστρέψαμε!
Λοιπόν, νιώθω ότι δεν είσαι απόλυτα ξένος.
Τι θα λεγες γι`αυτό; Θα ήθελες να σου πω το μέλλον του;
Αφού σήμερα είναι πανσέληνος,
η πνευματική μου δύναμη είναι ακόμα δυνατότερη.
Πες μου την ημερομηνία γέννησης του, την ώρα και χρήματα.
Την χρονιά Κι Μιο, 8 Οκτωβρίου, μεταξύ 5-7πμ!
Μην ανησυχείς.
Αυτήν την φορά, δεν θα καταφέρει να επιστρέψει.
Αλήθεια; Έτσι νομίζεις;
Είναι σίγουρο...
Δεν θα ζήσει πολύ.
Όταν ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων, θα πάει στον κάτω κόσμο και δεν θα επιστρέψει.
Τι λες; Νιώθεις πιο άνετα τώρα;
Σκύλα! Ποιος θα πεθάνει; Ο αφέντης μου;
Τσαρλατάνα!
Α..Α..Αυθάδη άντρα! Ο στρατηγός έχει έρθει!
Έι ανόητη σκύλα! Στάσου εκεί που βρίσκεσαι!
Αυτήν την στιγμή, το μόνο στοιχείο...
που έχω για να βρω την μητέρα μου, είσαι εσύ.
Ο θάνατος σου και η εξαφάνιση της μητέρας μου ίσως να συνδέονται, αυτό λέω.
Γι`αυτό, ας συνεργαστούμε και ας ανακαλύψουμε πως πέθανες,
και ας βρούμε την μητέρα μου.
Αλλά.. εξαιτίας αυτού,
γι`αυτό με βοήθησες;
Ναι.
Στο είχα πει, έτσι δεν είναι;
Είμαι πράγματι ένας γενναίος άντρας,
αλλά δεν έχω ζεστή καρδιά.
Ο Δικαστής που δεν έχει ζεστή καρδιά...
αλλά είναι μόνο γενναίος, είναι αηδιαστικός..
Αλλά πρέπει να βρω τον λόγο που πέθανα.
Σωστά! Άλλωστε εγώ ζήτησα την βοήθεια του Δικαστή.
Αντίθετα από την προηγούμενη φορά, δεν θα χρειαστει να τον ξεγελάσω,
και θα μπορώ να ζητήσω και ανταμοιβή.
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Τι λες κι εσύ Λι Σεο Ριμ;
Να είμαι ειλικρινής, είμαι το μόνο στοιχείο του Δικαστή,
αλλά επίσης... εκείνος είναι το μόνο στοιχείο για μένα.
Τι είναι αυτό; Βράδιασε κιόλας;
Αχ, το κεφάλι μου...
Νομίζω ότι το ζόρισα πάρα πολύ.
Αχού.. αυτό το μαμόθρεφτο..
Δικαστή!
Εντάξει. Ας το κάνουμε όπως είπες.
Ήξερα ότι θα συμφωνούσες.
Τότε, θα κάνουμε επίσημο Ντο Γον Γκιολ Ουι. (σημαίνει "νόμιμη υπόσχεση")
Τι υπόσχεση πάλι;
Έι! Ξεφορτώσου τα αμέσως!
Είπα, ας κάνουμε Ντο Γον Γκιολ Ουι. (Ντο Γον σημαίνει "μποστάνι με ροδακινιές")
Αφού δεν υπάρχουν ροδακινιές εδώ,
Ας μοιραστούμε ένα ροδάκινο μαζί, πάρε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είπες ότι είσαι άνθρωπος τώρα, δοκίμασε το. Είναι γλυκό. Πάρε.
Βιάσου.
Είναι αληθινό!
Είναι πραγματικά αληθινό!
Έγινα πραγματικά άνθρωπος!
Σωστά. Αν δεν πιστεύεις εσύ τον εαυτό σου,
πως μπορώ να πιστέψω εγώ σε σένα;
Μμ, είναι νόστιμο!
Αλήθεια, από πότε είσαι μαμόθρεφτο, Δικαστή;
Τι;
Θέλω να πω, πάντα λες, "Μαμά", "Μαμά"
Κάποιες φορές μοιάζεις με γκρινιάρικο μαμόθρεφτό.
Ήσουν μαμόθρεφτο ακόμα και πριν χάσεις την μαμά σου;
Έι!
Αα το ροδάκινο είναι νόστιμο. Γλυκό, γλυκό.
Αυτό το παλιοκόριτσο...
Έχεις προετοιμαστεί;
Ναι.
Κατά κάποιο τρόπο, έχω μεγάλες προσδοκίες αυτήν την φορά.
Ήσουν μαμόθρεφτο ακόμα και πριν εξαφανιστεί η μαμά σου;
Μητέρα!
Τα παιδιά στο σχολείο με χτύπησαν...
λέγοντας ότι είμαι γιος μιας σκλάβας.
Μου έσκισαν και τα βιβλία μου.
Μου είπαν να μην ξαναπάω στο σχολείο..
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
Σαν σήμερα, ο παππούς, η γιαγιά,
οι θείοι σου,
και τα ξαδέρφια σου από την μεριά της μητέρας σου.. σκοτώθηκαν.
Η επέτειος του θανάτου τους.
Όλοι τους,
όλοι πέθαναν μέσα σε μια μέρα.
Αφήνοντας με μονάχη, όλοι τους πέθαναν.
Μητέρα.
Εκείνος ο άντρας.
Εξαιτίας εκείνου του άντρα, ο παππούς, η γιαγιά, οι θείοι σου... όλοι τους!
Όλοι τους πέθαναν σε μια μέρα. Εκείνος ο άντρας.
Εξαιτίας εκείνου του άντρα!
Δεν μπορώ να τον αφήσω ήσυχο έτσι απλά.
Μια μέρα, θα τον εκδικηθώ εκείνον τον μπάσταρδο!
Εκείνο τον μπάσταρδο, θα τον κόψω κομματάκια,
θα τον κόψω κομματάκια..
Μητέρα!
Μητέρα, σε παρακαλώ σύνελθε!
Μητέρα! Μητέρα!!
Μμμ, τα ροδάκινα είναι γλυκά.
Τι ήχος ήταν αυτός;
Επιτέλους, ξεκίνησε!
Επειδή ξεκίνησα αυτό το πράγμα,
έκανα το σωστό ή έκανα το λάθος πράγμα...
Τι είναι αυτό;
Που πήγε νυχτιάτικα;
Νομίζει ότι είναι ακόμα φάντασμα;
"Αμνησία!"
Από εδώ και πέρα, θα ονομάζεσαι Τσοι Τζου Γουαλ.
Όταν έχει πανσέληνο σε δίσεχτο μήνα,
θα πρέπει να φέρνεις ένα κορίτσι με αγνή ψυχή.
Πως θα αναγνωρίζω αν έχει αγνή ψυχή;
Μην ανησυχείς.
Θα σου το δείξει το δαχτυλίδι.
Την έφερες;
Ναι.
Πανσέληνος σε δίσεχτο μήνα. Έχει περάσει καιρός, σωστά;
Περίμενα τόσο πολύ.
Σφράγισες την ψυχή της, όπως πρέπει;
Θέλω να την δω το συντομότερο δυνατό. Ειδικά αυτήν εδώ.
Είπες ότι η ψυχή της είναι σαν νεογέννητου;
Ναι.
Πως συνέβη αυτό;
Είμαι σίγουρος.. έβαλα το πτώμα...
Το άφησα εδώ...
Που πήγε;
Από που...
Όχι, δεν είναι δυνατόν...
Δεν μπορεί!
Έι, Αμνησία!
Αμνησία!
Δικαστή...
Εγώ είμαι.
Σύνελθε!
Τι στην ευχή σου συνέβη;
Κάποιος.. κάποιος με μαχαίρωσε.
Σε μαχαίρωσε;
Ποιος;
Καθώς φαινόμουν νεκρή..
Τι;
Σε εκείνο το βουνό.. στο βουνό, με άφησε...
Τι είναι αυτά που λες;
Πρέπει να το σκάσω.. να το σκάσω.. να το σκάσω..
Έι. Αμνησία!
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Τι συνέβη;
Χάθηκε...
Χάθηκε;
Είμαι σίγουρος ότι ήταν νεκρή.
Εγώ.. εγώ...
Σίγουρα την σκότωσα,
και σφράγισα την ψυχή της και έφερα το πτώμα της...
το πτώμα.. εκεί...
Το πτώμα δεν μπορεί να περπατήσει...
Ναι! Σίγουρα, την έβαλα εκεί!
Άχρηστε!
Προσπαθείς να δικαιολογηθείς;
Δικαιολογία...;
Σίγουρα έβαλα το πτώμα εκεί...
Δεν με νοιάζει τι έβαλες εκεί!
Που είναι η ψυχή μου;
Που είναι η ψυχή που πρέπει να έχω σήμερα;
Δεν θα συμβεί ξανά.
Ξανά;
Πότε είναι το ξανά;
Όταν θα έχουμε ξανά δίσεχτο μήνα;
Όταν σε έφερα, τι σου είπα;
Αν φέρεις απλά ένα κορίτσι με αγνή ψυχή,
είπα ότι θα σε κάνω άντρα που έχει τα πάντα,
είπα ότι θα σε κάνω αξιοσέβαστο άνθρωπο, αυτό που ήθελες περισσότερο!
Δεν σου είπα ότι μια φορά σε πανσέληνο δίσεχτου μήνα, θα είναι αρκετή;
Ναι...
Με αυτά τα βρώμικα χέρια, έτρωγες το φαί από τα βόδια για να ζήσεις,
Ήσουν απλά ένα Γκολ Μπι Νταν Τζι. (αρρωστιάρικο αγόρι)
Σε εκείνο το αρρωστιάρικο παιδί...
θέλεις να επιστρέψεις εκεί;
Άχρηστε... μπάσταρδε...
Άχρηστε.. μπάσταρδε...
Αλήθεια τον λένε Γκολ Μπι Νταν Τζι;
Ναι! Δεν έχει όνομα!
Επειδή είναι πάντα άρρωστος, όλοι τον φωνάζουν έτσι.
Γκολ Μπι Νταν Τζι~,Γκολ Μπι Νταν Τζι~, Τρώει την τροφή της αγελάδας~, Γκολ Μπι Νταν Τζι~
Τι κάνεις εκεί! Ζητιανάκι!
Θέλεις να φας την τροφή της αγελάδας!
Αυτό το αλητάκι! Σταμάτα εκεί!
Ο μικρός αλήτης!
Εσύ...
Τι είσαι εσύ;
Σήμερα επειδή ήρθα νωρίς το πρωί,
θα βρω ένα καλό μέρος.
Εχτές, καθώς το μέρος ήταν προβληματικό, βρήκα και έναν προβληματικό άνθρωπο.
Αα, μακάρι να έβρισκα ένα καλό μέρος.
Ένα καλό μέρος με πολλούς πελάτες...
Γιακ, η μυρωδιά του Κιμτσι...
Ας το φανταστώ πως είναι μυρωδιά του κρέατος..
Μυρωδιά κρέατος.. μυρωδιά κρέατος...
Λέω τις μοίρες! Ελάτε να σας πω την μοίρα σας.
Εδώ πέρασες την νύχτα;
Έι, ξύπνα!
Έχει ξημερώσει.
Αχού, πεθαίνω!
Καίγονται τα σωθικά μου.
Αχού, πεθαίνω...
Εκείνη η σκύλα η τσαρλατάνα!
Ας δούμε τι θα συμβεί αν σε συναντήσω ξανά...
Μοίρες! Λέω τις μοίρες!
Ελάτε να μάθετε την μοίρα σας.
Σήμερα...
Γουάου, κοίτα αυτό! Εγώ πρέπει να ανοίξω αυτήν την επιχείρηση!
Πως γίνεται να συναντιόμαστε εδώ έτσι;
Τ..τ.. τότε...
ας μην συναντηθούμε ξανά.
Τ..Τι...
Γιατί είσαι έτσι;
Εκείνο.. είναι αλήθεια;
Τ..Τι;
Εκείνο! Αυτό που είπες εχτές!
Εκείνο που αν ανακατευτεί στις υποθέσεις άλλων, θα πεθάνει!
Ααα, αυτό...
Αυτό...
Τι κάνεις;
Αχ...
-Τι είναι αυτό;! - Αχού!
Τι να κάνω;
Μακρυά τα χέρια σου!
Αχού..
Που νομίζεις ότι πιάνεις;
Μακρυά τα χέρια σου!
Αχ, σοβαρά!
Πριν λίγο καιρό μια γυναίκα αστυνομικός φορούσε αυτά τα ρούχα.
Εκείνη η γριά η ράφτρα έφυγε.
Και αφού δεν υπάρχουν γυναίκες στο Δημαρχείο,
αυτά είναι τα μόνα γυναικεία ρούχα που έχουν μείνει.
Στο παρελθόν, στο Δημαρχείο είχαμε καλές μέρες με το καιγόμενο πάθος.
Εκείνη την εποχή, αυτό το μέρος ήταν γεμάτο με όμορφες αστυνομικίνες.
Και η αρμονία του Γιν και του Γιανγκ ήταν σπουδαία...
Εκείνο το βουνό εκεί πέρα...
Τι βουνό είναι;
Τι;
Εκείνο το βουνό.. είναι εγκαταλλελημένο βουνό.
Εγκαταλλελημένο;
Γιατί;
Αν και φαίνεται όμορφο, είναι ένα διαβολικό και κακόφημο βουνό.
Τι μουρμουράτε εκεί;
Όταν κάνω μια ερώτηση, να απαντάτε αμέσως!
Ναι. Λοιπόν, έλεγα ότι κάποτε,
ξεκίνησε μια φήμη ότι τριγυρνάνε εκεί φαντάσματα.
Και κανένας δεν πάει ποτέ εκεί.
Γι`αυτό, ο κόσμος δεν σκάβει ούτε τάφους πάνω σε εκείνο το βουνό.
Αλλά αυτή είναι μια παλιά φήμη, γι`αυτό...
είναι παλιές φήμες.
Εμ, πόσο παλιό είναι...
Εκείνος ο μπάσταρδος, θα έπρεπε να...!
Θα έπρεπε απλά να τον θάψω.
Τι;
Αχ! Με τρόμαξες!
Εσύ..τι έκανες όλη νύχτα;
Ντολ Σε! Ντολ Σε!
Α..α..αυτό...
Ας πάμε έξω...
Είμαστε έξω. Εσύ, σοβαρά!
Ησυχία!
Αλήτη, σοβαρά!
Γιατί, γιατί;
Γιατί είναι η κόρη του τσαρλατάνου σε εκείνο το δωμάτιο;
Κοιμηθήκατε μαζί;
Ναι.
Αφέντη.
Τώρα σκοπεύεις να ζήσεις την ζωή σου χωρίς να νοιάζεσαι;
Γιατί αλλάζεις συνέχεια τα σχέδια!
Θα πάω στον Άρχοντα Κιμ..
και θα του τα μαρτυρήσω όλα!
Ακολούθησε με.
Τι;
Γουάου, τι ομίχλη είναι αυτή.
Τι να έχει εκεί;
Άνοιξε τα μάτια σου και ψάξε προσεχτικά.
Και τι ψάχνουμε ακριβώς;
Ένα ύποπτο μέρος.
Ύποπτο;
Τι θα κάνεις όταν το βρούμε;
Θα πάμε μέχρι το τέλος.
Το τέλος; Ποιο είναι το τέλος;
Τι; Σκοπεύεις να παντρευτείς;
Ξέρεις ότι δεν σου επιτρέπεται, σωστά;
Θα αφήσει ο Άρχοντας Κιμ την κόρη ενός τσαρλατάνου να γίνει νύφη του;
Μια παλακίδα, ίσως...
Ένα ύποπτο μέρος...
Το βρήκα.
Τι έχει εκεί;
Ζούνε άνθρωποι εκεί, μέσα ή φαντάσματα;
Τι σκοπεύεις να κάνεις εκεί;
Κλείσε το στόμα σου!
Αφέντη...
Είναι πραγματικά.. τρομακτικό...
Καλύτερα να φύγουμε τώρα.
Ας φύγουμε γρήγορα.
Η αίσθηση ότι ένα φάντασμα έχει κάτσει στο κεφάλι σου.
δεν είναι καθόλου ωραίο συναίσθημα.
Είναι παράξενο.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Παρόλο που η ενέργεια Γιν είναι τόσο έντονη εδώ..
Εντάξει,
Πιστεύεις ότι δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Αλλά αφού εγώ πιστεύω ότι υπάρχουν φαντάσματα εδώ,
ας φύγουμε αμέσως!
Ψάξε.
Τι να ψάξω;
Ένα φάντασμα;
Κάτι ύποπτο.
Τι ύποπτο πάλι;
Δεν θέλω να μείνω εδώ, ούτε ένα λεπτό!
Δεν ξέρω περι τίνος πρόκειται, αλλά...
Όταν το βρεις, βγες έξω αμέσως. Εντάξει;
Είναι σαν σκληροπυρηνικός καλλικάτζαρος.
Γιατί ζει με αυτόν τον τρόπο;
Δεν είπες ότι θα έψαχνες την μητέρα σου; Το ξέχασες κιόλας;
Μέχρι πότε θα πρέπει να ζω έτσι;
Αλλά, όπως και να το δεις, είναι παράξενο.
Δεν θα μπορούσε να είναι ληστής επειδή ήταν σε Κυβερνητικό οίκημα..
Επιπλέον, εκείνη η κοπέλα δεν μπορεί να θύμωνε κάποιον επειδή είναι μόνο λίγο καιρό εδώ.
Αλλά γιατί μόνο εκείνη;
Μήπως..
γνώρισε κάποιο άτομο την ταυτότητα της;
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Δεν είναι λογικό επειδή είναι πρώτη φορά που γυρνάει σαν άνθρωπος.
Τέτοια πράγματα δεν βγάζουν νόημα,
Γιατί συνεχίζει να εμφανίζεται κόντά μου;
Αυτό..
Γιατί βρίσκεται αυτό εδώ;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Στο επόμενο...
Αφέντη!
Βρήκα κάτι ύποπτο!
Εκείνο.. τι είναι εκείνο;
Δεν είναι ανθρώπινο οστό;
Ξεκίνησε καλά.
Πήγαινε σε εκείνο το μέρος αμέσως.
Αμέσως!
Πρέπει να καλέσουμε τον Μου Γιονγκ.
Σε χρειάζομαι.
Το χτενάκι της μητέρας μου, που είχες, βρέθηκε εκεί μέσα.
Αν πάω εκεί, ίσως να πεθάνω!
Ακόμα και αν πεθάνεις, θα ξαναζωντανέψεις αμέσως!
Γιατί ανησυχείς;
Δεν ξέρεις πόσο τρομακτική είναι η στιγμή του θανάτου σου, έτσι δεν είναι;
- Σκότωσε τον. - Δικαστή!
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!